(L'histoire d'une forêt Québécoise)
par J.D.Sage (Troubadour)
Un jour mon grand-père m'a dit
Quand j'étais jeune, très dure la vie
La grande famille cherchait son pain.
Eglise et Chef manquaient de rien.
Le juges et la police aussi,
Etaient choisis par les amis
Et la fesse gauche et les cousins
Grouillaient beacuoup et menaient loin
Et moi je restais dans mon coin
Et moi je restais dans mon foin.
Et mon grand-père me prit par la main
Viens donc marcher dans ce chemin,
Regard si nos jeunes chênes poussent bien.
La perte des vieux, quel grand chagrin!
Mais la famille devait bien manger.
Ma belle forêt, j'ai dû donner.
Et quand tous les arbres, ils ont sciés*
Avec des glands, j'ai reboisé.
Après la rase, il restait rien,*
Tout! Pour une bouchée de pain!
Et moi je restais dans mon coin,
Et moi je dormais dans mon foin,
Et la Bolduc, elle chantait bien.
Le monde, il change, et toi aussi.
Sans ton passé, t'es démuni.
Souviens-toi bien, sans t'embêter,
N'oublie jamais de replanter,
Et plus ça change, plus c'est pareil
Quand on sait ça, on se réveille.
Je Me Souviens
(I Remember)
(lyrics / paroles)
(A Story of a Grandfather who replanted a forest in Québec)
by J.D.Sage (Troubadour)
One day my Grandfather said to me:
When I was young, life was hard, not easy
The big family needed bread,
And Church and State they had it all.
The judges and the police too
Were chosen by their friends
And corruption and connections
Led to high places, power and good ends.
But I stayed out of the way,
And I just slept upon my hay.
And my Grandfather took me by the hand
Come walk with me upon our land,
See how well our young oaks grow,
The old ones lost: A great great sorrow!
But the family had to eat.
So my beautiful trees I had to sell.
And when they came, they Clear-cut all:
So I reforested with acorns.
The land it really was so bare!
My trees all gone! For a loaf bread.
And I stayed in my patch
And I slept on my thatch
(And “La Bolduc”, she sang the truth so well.)
The world is changing and so are you;
Without your past - you are weak and half asleep.
So Remember this: Never forget to reforest,
Never forget to replant.
And the more things change
The more they always stay the same,
When you know that, you really are AWAKE.
("Je Me Souviens" (I Remember) is the motto of Québec)
J.D.Sage (Troubadour)
